1 00:00:17,527 --> 00:00:18,957 Pozor! 2 00:00:29,907 --> 00:00:31,207 Žádný! 3 00:00:50,027 --> 00:00:51,087 Maminka. 4 00:00:53,527 --> 00:00:54,728 Táta. 5 00:00:55,928 --> 00:00:58,997 Bylo mnoho způsobů, jak zachránit mé rodiče. 6 00:01:00,337 --> 00:01:02,637 Nicméně moje arogantní víra, že mohu změnit svůj osud... 7 00:01:03,068 --> 00:01:04,936 zabil mé rodiče. 8 00:01:04,937 --> 00:01:08,708 Maminka. Můžeš dnes večer vynechat práci? 9 00:01:09,978 --> 00:01:11,747 Proč? děje se něco? 10 00:01:12,047 --> 00:01:14,148 No, beru si den volna z brigády. 11 00:01:14,178 --> 00:01:16,387 - Proč ne... - Můžete si vzít den volna. 12 00:01:16,447 --> 00:01:17,547 Ale měli bychom jít do práce. 13 00:01:17,587 --> 00:01:19,318 - Nikdy si nedáváme dny volna. - Správně. 14 00:01:19,988 --> 00:01:23,187 Měl jsem držet rodiče za ruce a otravovat je kvůli tomu. 15 00:01:23,687 --> 00:01:26,157 Ne, měl jsem způsobit nějaké potíže... 16 00:01:26,158 --> 00:01:28,228 takže by museli přijít o práci. 17 00:01:29,398 --> 00:01:30,666 Měl jsem vědět... 18 00:01:30,667 --> 00:01:33,238 řidič by v tu chvíli otočil volantem. 19 00:01:33,697 --> 00:01:36,768 Ne, měl jsem tlačit na rodiče... 20 00:01:37,008 --> 00:01:38,807 směrem dovnitř ulice. 21 00:01:59,558 --> 00:02:03,167 Budu znovu sirotkem? 22 00:02:18,008 --> 00:02:21,046 Hee Woo. 23 00:02:21,047 --> 00:02:22,847 Hee Woo, jsi v pořádku? 24 00:02:22,848 --> 00:02:25,748 - Hee Woo! - Hee Woo, kde jsi? 25 00:02:26,688 --> 00:02:29,258 Maminka. Táta! 26 00:02:31,028 --> 00:02:32,157 - Panebože. - Tati. 27 00:02:32,158 --> 00:02:34,658 - Jsi v pořádku? - Jsi zraněný, Hee Woo? 28 00:02:35,498 --> 00:02:37,767 Mami, jsi v pořádku? 29 00:02:37,897 --> 00:02:39,128 Ano. jsi zraněný? 30 00:02:39,297 --> 00:02:41,037 Ahoj, jsi v pořádku? 31 00:02:41,038 --> 00:02:43,407 Hej, zkus se pohnout. Zvedněte nohu. 32 00:02:43,408 --> 00:02:46,207 Proč si o mě dělat starosti, když jste to vy dva, kdo je zraněn? 33 00:02:46,707 --> 00:02:50,007 Pojď, mami. Vlez mi na záda. Dovolte mi, abych vás odvezl do nemocnice. 34 00:02:50,008 --> 00:02:52,706 Ne, to je v pořádku. Jen mě to trochu vyděsilo. To je vše. 35 00:02:52,707 --> 00:02:55,647 Ty hloupá huso. Dostal jsi do kůže nějaké skleněné střepy? 36 00:02:56,288 --> 00:02:59,117 - Tati, ty jsi ten, kdo je zraněný. - Cože? 37 00:03:00,158 --> 00:03:01,758 - Krvácíš. - Jsem? 38 00:03:03,788 --> 00:03:05,688 Sakra. Jsem opravdu zraněný. 39 00:03:09,927 --> 00:03:11,498 jak se to stalo? 40 00:03:12,297 --> 00:03:14,296 (2. epizoda) 41 00:03:14,297 --> 00:03:17,807 Mami, pro jistotu jdi do nemocnice. 42 00:03:17,808 --> 00:03:20,338 Jsem opravdu v pořádku. 43 00:03:21,137 --> 00:03:23,247 Mimochodem, co řidič? 44 00:03:23,248 --> 00:03:25,647 Právo. Řidič musí být těžce zraněn. 45 00:03:26,447 --> 00:03:29,547 Počkejte tady. Půjdu zkontrolovat. 46 00:03:29,748 --> 00:03:30,818 Dobře. 47 00:03:33,617 --> 00:03:36,758 - Jsi v pořádku? - Ano, jen pár malých škrábanců. 48 00:03:37,088 --> 00:03:38,387 Konečně se setkávám... 49 00:03:39,088 --> 00:03:41,597 řidič, který v minulosti zabil mé rodiče. 50 00:03:41,598 --> 00:03:43,667 Co? Řidič je mrtvý? jsi si jistý? 51 00:03:43,797 --> 00:03:45,497 - Ano, pane. - Něco neobvyklého? 52 00:03:45,498 --> 00:03:46,937 Myslím, že řidič byl opilý. 53 00:03:46,938 --> 00:03:48,667 - Opilý? - Ano. 54 00:03:48,737 --> 00:03:50,236 Cítil jsem alkohol. 55 00:03:50,237 --> 00:03:52,138 Ach jo. 56 00:03:52,538 --> 00:03:53,937 Dobrý den, pane. 57 00:03:54,177 --> 00:03:55,306 Co se stalo? 58 00:03:55,307 --> 00:03:57,177 Věc se má... 59 00:03:59,877 --> 00:04:00,917 Sakra. 60 00:04:07,788 --> 00:04:08,958 Kim Jin Woo? 61 00:04:10,187 --> 00:04:11,557 Co tady dělá? 62 00:04:12,057 --> 00:04:13,698 Promiňte. Procházím. 63 00:04:21,038 --> 00:04:22,138 Cítím alkohol. 64 00:04:23,937 --> 00:04:26,677 To je... Je to Cho Hyun Seok? 65 00:04:28,177 --> 00:04:31,078 Konečně jsem vyřešil poslední dílek skládačky. 66 00:04:31,848 --> 00:04:34,747 Syn Cho Tae Sub, Cho Hyun Seok. 67 00:04:36,817 --> 00:04:38,217 Rád tě poznávám. 68 00:04:38,218 --> 00:04:40,486 (Montážman Cho Hyun Seok) 69 00:04:40,487 --> 00:04:41,518 Pane Kim Hee Woo? 70 00:04:42,458 --> 00:04:45,857 Trochu jsem tě prověřil. 71 00:04:46,357 --> 00:04:49,458 Při nešťastné nehodě jsi ztratil oba rodiče. 72 00:04:49,768 --> 00:04:52,267 Ve škole jsi měl špatné známky, ale dokázal jsi se dostat do... 73 00:04:52,268 --> 00:04:53,867 Právnická fakulta Hankuk University na třetí pokus. 74 00:04:54,338 --> 00:04:56,638 Pak jsi měl malou kariéru v MMA, 75 00:04:56,768 --> 00:04:58,138 a dokonce jsi prošel barem. 76 00:04:58,768 --> 00:05:02,237 Navíc vypadáš dobře. 77 00:05:02,538 --> 00:05:04,078 Jsi hezký. 78 00:05:04,448 --> 00:05:06,746 Nemuseli jste být ke všemu tak hezký. 79 00:05:06,747 --> 00:05:08,278 Jsi až příliš dobrý na to, aby to byla pravda. 80 00:05:09,177 --> 00:05:12,587 Každopádně máš všechny šrouby a matice... 81 00:05:12,588 --> 00:05:14,817 být další vycházející hvězdou v politice. 82 00:05:15,687 --> 00:05:18,987 Můj otec, shromáždění Cho Tae Sub, vám poskytne podporu, kterou potřebujete. 83 00:05:19,698 --> 00:05:21,757 Stačí udělat první krok. 84 00:05:22,458 --> 00:05:24,567 O zbytek se postará za vás. 85 00:05:25,297 --> 00:05:26,737 Ten nestydatý šmejd. 86 00:05:27,338 --> 00:05:29,867 Už o mně věděl všechno. 87 00:05:38,607 --> 00:05:40,617 Manipulace s kazuistikou a zatajování pravdy. 88 00:05:41,148 --> 00:05:44,047 Byla to síla Cho Tae Sub, která to umožnila. 89 00:05:46,888 --> 00:05:50,888 Promiňte. Potřebujeme výpověď svědka. 90 00:05:51,127 --> 00:05:53,427 - Mohl byste jít s námi? - Jasně. 91 00:05:53,497 --> 00:05:54,898 Počkejte, důstojníku. 92 00:05:55,958 --> 00:05:57,297 já to udělám. 93 00:05:57,828 --> 00:06:00,338 Jsem jeho otec. V době nehody jsem byl na místě. 94 00:06:00,698 --> 00:06:02,736 A jak vidíte, jsem jednou z obětí. 95 00:06:02,737 --> 00:06:04,838 Dobře. Pak prosím pojďte s námi. 96 00:06:05,237 --> 00:06:06,577 - Tudy. - Dobře. 97 00:06:06,578 --> 00:06:08,777 Tati, budeš v pořádku? 98 00:06:08,778 --> 00:06:11,708 Ano, jsem v pořádku. Jdi domů s mámou a odpočiň si. 99 00:06:12,578 --> 00:06:13,617 Dobře. 100 00:06:14,047 --> 00:06:15,078 Jdeme. 101 00:06:25,158 --> 00:06:26,528 Osud se změnil. 102 00:06:27,297 --> 00:06:28,927 Podařilo se mi ochránit své rodiče, 103 00:06:29,098 --> 00:06:30,728 zatímco Cho Tae Sub ztratil svého syna. 104 00:06:32,067 --> 00:06:33,968 Tohle ho vytočí... 105 00:06:34,167 --> 00:06:36,338 v úplného šílence, který je ještě bezohlednější. 106 00:06:37,437 --> 00:06:38,567 Vím, protože... 107 00:06:39,367 --> 00:06:40,677 to se mi stalo... 108 00:06:41,708 --> 00:06:43,038 když jsem ztratil rodiče. 109 00:06:51,848 --> 00:06:56,458 (Znovu můj život) 110 00:07:03,968 --> 00:07:05,728 Děkuji za všechno, pane Kime. 111 00:07:05,927 --> 00:07:07,468 Udělal jsem jen to, co jsem musel, pane. 112 00:07:07,737 --> 00:07:09,437 díky tobě, 113 00:07:10,708 --> 00:07:12,138 Dokázal jsem ochránit čest svého syna. 114 00:07:12,367 --> 00:07:13,737 Řekl jsem všem... 115 00:07:14,278 --> 00:07:16,078 udržet své rty o nehodě zapečetěné, 116 00:07:16,307 --> 00:07:18,208 takže můžete zahodit své starosti, pane. 117 00:07:18,978 --> 00:07:19,978 Díky. 118 00:07:23,348 --> 00:07:26,218 Musíte být zničeni. Je mi opravdu líto vaší ztráty, pane. 119 00:07:26,448 --> 00:07:27,917 Jak se říká, čas zahojí všechny rány. 120 00:07:29,057 --> 00:07:31,757 co můžu dělat? Nelze to vrátit zpět. 121 00:07:34,528 --> 00:07:36,057 Ujistím se... 122 00:07:36,828 --> 00:07:38,367 abych ti oplatil všechnu tvou pomoc. 123 00:07:38,768 --> 00:07:40,297 Brzy uslyšíte dobré zprávy. 124 00:07:40,638 --> 00:07:41,898 Děkuji, pane. 125 00:07:44,838 --> 00:07:46,067 Až do dneška... 126 00:07:47,208 --> 00:07:51,107 Ano. Budu si pamatovat a truchlit nad jeho odchodem až do dneška... 127 00:07:51,877 --> 00:07:54,177 a nechat ho jít. 128 00:07:56,747 --> 00:07:58,747 Zítra je nový den. Měl bych se dát dohromady... 129 00:07:59,888 --> 00:08:01,317 a soustředit se na práci pro lidi. 130 00:08:06,088 --> 00:08:07,897 - Tady. - Děkuji. 131 00:08:07,898 --> 00:08:09,027 Díky za všechno. 132 00:08:16,867 --> 00:08:18,938 Dříve jsem měl jjajangmyeon. Proč mám zase hlad? 133 00:08:19,367 --> 00:08:20,906 Přestaň pořád jíst, ty prase. 134 00:08:20,907 --> 00:08:22,276 Hej, dej mi cigaretu. 135 00:08:22,277 --> 00:08:24,048 Kupte si vlastní, ano? 136 00:08:24,178 --> 00:08:25,276 Nikdo žádné nemá? 137 00:08:25,277 --> 00:08:26,947 - Dej mi jednu. Máš nějaké. - Kde je můj zapalovač? 138 00:08:26,948 --> 00:08:28,647 - Dobře. Je to na mě. - Pěkné! 139 00:08:28,877 --> 00:08:30,448 - Já chci taky čokoládové mléko! - Chci chipsy! 140 00:08:32,287 --> 00:08:33,318 Ahoj. 141 00:08:35,857 --> 00:08:36,857 Potřebuji balíček. 142 00:08:40,458 --> 00:08:41,627 Slyšel jsem, že studuješ. 143 00:08:41,958 --> 00:08:43,867 za co? Chceš jít na vysokou školu? 144 00:08:52,907 --> 00:08:53,938 Sakra. 145 00:08:56,948 --> 00:08:58,007 Hej. 146 00:08:58,208 --> 00:09:01,777 Ty malý švábku. Jak se opovažuješ předvádět mě učiteli? 147 00:09:02,048 --> 00:09:04,617 co ale budeš dělat? Váš otec je tovární dělník, 148 00:09:04,948 --> 00:09:06,418 a můj otec je policejní náčelník. 149 00:09:07,418 --> 00:09:08,958 Život je nespravedlivý, že? 150 00:09:09,357 --> 00:09:11,058 Chudák ty! 151 00:09:14,897 --> 00:09:16,428 Ty pitomče. jsi hluchý? 152 00:09:17,627 --> 00:09:19,068 Co je s tím pohledem? 153 00:09:19,598 --> 00:09:21,198 Co? Chceš mě praštit? 154 00:09:21,737 --> 00:09:24,867 Dobrota. Jsi takový ufňukaný. 155 00:09:25,607 --> 00:09:26,938 Pusťte to. Jdeme. 156 00:09:28,938 --> 00:09:32,308 Pilně se uč, Hee Woo. Doufám, že se dostaneš na vysokou... 157 00:09:32,747 --> 00:09:34,717 a stát se velkým střelcem. 158 00:09:34,718 --> 00:09:36,146 Velká rána, moje noha. 159 00:09:36,147 --> 00:09:39,117 Vypadni. Všichni čekají. 160 00:09:39,548 --> 00:09:42,117 Hej, ty maličký... Neopovažuj se na mě takhle zírat. 161 00:09:42,558 --> 00:09:44,588 Jednou skřet, navždy skřet. 162 00:09:44,887 --> 00:09:46,757 Nemůžeš na mě zírat jen proto, že jsi promoval. 163 00:09:49,298 --> 00:09:51,068 Poražený. 164 00:09:55,267 --> 00:09:56,367 Hlavu vzhůru. 165 00:10:03,848 --> 00:10:04,948 Vážně... 166 00:10:07,517 --> 00:10:09,247 Nech to být. 167 00:10:13,517 --> 00:10:15,157 Kim Hee Woo, pojď do kanceláře instruktorů. 168 00:10:18,127 --> 00:10:19,828 Ahoj, Hee Woo. Pojďte dál. 169 00:10:23,257 --> 00:10:25,027 Pozdravit. Toto je ředitel akademie. 170 00:10:25,168 --> 00:10:26,867 Ahoj. 171 00:10:26,968 --> 00:10:29,167 Moc ráda tě poznávám, Hee Woo. 172 00:10:29,168 --> 00:10:31,406 Slyšel jsem, že jsi získal nejvyšší skóre ve falešném testu. 173 00:10:31,407 --> 00:10:32,907 - Promiňte? - Gratuluji. 174 00:10:34,938 --> 00:10:37,477 Páni, to je v historii akademie bezprecedentní. 175 00:10:37,478 --> 00:10:38,947 Jeden z nejnižších studentů... 176 00:10:38,948 --> 00:10:41,348 porazil třídu Hankuk University a získal nejvyšší skóre! 177 00:10:44,688 --> 00:10:48,318 Přesouváme vás do třídy Hankuk University. 178 00:10:48,958 --> 00:10:49,987 Dobře. 179 00:10:52,127 --> 00:10:53,228 Slyšel jsem, že jsi to ty. 180 00:10:53,627 --> 00:10:54,757 Kim Kyu Ri? 181 00:10:55,257 --> 00:10:56,298 Ten s nejvyšším skóre. 182 00:10:56,828 --> 00:10:58,568 Oh, to. Ano. 183 00:10:58,728 --> 00:10:59,996 Jaké je tvé tajemství? 184 00:10:59,997 --> 00:11:02,397 Jak se ti to proboha podařilo? 185 00:11:04,668 --> 00:11:06,877 - Co je s tím úsměvem? - To nic. 186 00:11:07,438 --> 00:11:09,106 - Každopádně gratuluji. - Díky. 187 00:11:09,107 --> 00:11:10,747 I když už se to nebude opakovat. 188 00:11:11,848 --> 00:11:13,147 Příště tě nenechám porazit. 189 00:11:17,718 --> 00:11:18,987 Staráš se o sebe? 190 00:11:20,818 --> 00:11:21,886 To je náhodné. 191 00:11:21,887 --> 00:11:23,526 Snažte se dobře jíst. 192 00:11:23,527 --> 00:11:24,757 Nežijte z takových věcí. 193 00:11:31,668 --> 00:11:32,767 Potřebuji krabičku cigaret. 194 00:11:37,137 --> 00:11:38,767 Za dolar si žádné cigarety nekoupíte. 195 00:11:43,448 --> 00:11:45,247 - Proč se usmíváš? - Protože se usmíváš. 196 00:11:45,578 --> 00:11:48,578 Dobrota. Slyšel jsem, že ses změnil. Byla to pravda. 197 00:11:49,117 --> 00:11:51,117 Pojď, chlape. Spěchat. nemám čas. 198 00:11:51,348 --> 00:11:53,458 Máte čas. Peníze jsou to, co nemáte. 199 00:11:53,718 --> 00:11:56,017 Kromě toho si cigarety nekoupíte za dolar. 200 00:11:57,257 --> 00:11:59,088 Ty malý... 201 00:12:01,298 --> 00:12:02,496 - Cože? Uhnul jsi? - Samozřejmě. 202 00:12:02,497 --> 00:12:03,526 - Proč? - Proč bych neměl? 203 00:12:03,527 --> 00:12:06,026 - Protože tě pak zmlátím. - Zkus všechno, co chceš, ty idiote. 204 00:12:06,027 --> 00:12:07,767 Ty malý kousek... 205 00:12:10,507 --> 00:12:12,007 Hej, co ti tak dlouho trvá? 206 00:12:12,767 --> 00:12:13,808 co se tu děje? 207 00:12:14,938 --> 00:12:16,007 Pustit. 208 00:12:16,907 --> 00:12:18,578 - Pojď ven. - Proboha. 209 00:12:19,308 --> 00:12:20,318 Dobře. 210 00:12:22,747 --> 00:12:24,318 Ach jo. 211 00:12:24,818 --> 00:12:28,318 Ahoj, Kim Hee Woo. Proč se přede mnou musíš vzdát svého života? 212 00:12:28,357 --> 00:12:29,958 Proč já, ze všech lidí? 213 00:12:30,157 --> 00:12:31,958 Musíš ze mě udělat vraha? 214 00:12:32,458 --> 00:12:34,728 Neumřu. Nedělej si starosti. 215 00:12:35,127 --> 00:12:38,067 Kromě toho, i když vás punkeři zatknou, 216 00:12:38,068 --> 00:12:41,338 za drobné zločiny si odsedíte maximálně šest měsíců. 217 00:12:43,367 --> 00:12:44,637 co to říká? 218 00:12:44,867 --> 00:12:47,507 Co říká tento poražený? 219 00:12:51,407 --> 00:12:52,848 co to bylo? 220 00:12:54,647 --> 00:12:56,448 Ty kus... 221 00:12:58,688 --> 00:13:00,918 Pustit. Říkal jsem ti, ať toho necháš, ty hlupáku. 222 00:13:04,228 --> 00:13:06,728 Vydrž. Můžete pustit. Jsem v pořádku. 223 00:13:07,058 --> 00:13:08,458 Ty malý kreténe. Jak se opovažujete? 224 00:13:10,397 --> 00:13:13,127 Zastávka! Nehýbej se! Vydrž. 225 00:13:13,228 --> 00:13:16,598 Tento punk. Pustit. Řekl jsem, nech toho! 226 00:13:20,838 --> 00:13:23,407 Lechtal mě. 227 00:13:23,808 --> 00:13:24,877 Vydrž. 228 00:13:25,808 --> 00:13:28,776 Co jsi, zvrhlík? Proč jsi mě lechtal? 229 00:13:28,777 --> 00:13:32,017 Můžete, prosím, odejít? 230 00:13:32,318 --> 00:13:33,617 Odejdi, ano? 231 00:13:38,857 --> 00:13:39,928 Sakra. 232 00:13:40,828 --> 00:13:44,168 Máš nervy. Jak se pes opovažuje kousnout svého pána? 233 00:13:44,497 --> 00:13:46,297 Myslíš, že teď, když jsi promoval, není nikdo nad tebou? 234 00:13:46,298 --> 00:13:47,437 Nikoho jsem nekousla. 235 00:13:47,438 --> 00:13:50,097 Trochu jsem ho polechtal. To je vše. 236 00:13:50,098 --> 00:13:53,107 - Co říká ten poražený? - To je... Je to pravda. 237 00:13:53,237 --> 00:13:56,137 - Cože? -Ten punk... 238 00:13:56,277 --> 00:13:58,907 - Chci říct, on... - Blbečku. 239 00:13:59,708 --> 00:14:00,948 Pojď sem, ty punke. 240 00:14:06,017 --> 00:14:08,516 Hej... Zabijte ho! 241 00:14:08,517 --> 00:14:09,588 Sakra. 242 00:14:09,958 --> 00:14:11,127 - Dostaň ho! - Ty malý... 243 00:14:31,578 --> 00:14:33,548 co to děláš? Proč jsi zavřel oči? 244 00:14:34,048 --> 00:14:35,147 Chceš cítit můj úder? 245 00:14:36,247 --> 00:14:38,048 Opravdu tě zabiju. 246 00:14:40,188 --> 00:14:41,588 Tady se zastavím. 247 00:14:42,157 --> 00:14:46,027 Pokud ne, vyčůrát si kalhoty. 248 00:14:51,168 --> 00:14:53,027 - Chceš jít na vysokou? - Ano. 249 00:14:53,668 --> 00:14:55,068 Jak se jmenuje tvůj otec? 250 00:14:56,367 --> 00:14:58,506 Kim Chan Sung. 251 00:14:58,507 --> 00:15:00,606 Můj drahý syn půjde na vysokou školu? 252 00:15:00,607 --> 00:15:04,107 Ano. Pilně studuji na akademii. 253 00:15:06,948 --> 00:15:10,617 Pak... A co vaše práce na částečný úvazek? 254 00:15:10,818 --> 00:15:12,587 - Nechám si to. - Tak kdy spíte? 255 00:15:12,588 --> 00:15:14,717 Dobře se o sebe starám, takže se nemusíte bát. 256 00:15:14,718 --> 00:15:17,228 Tak? Na jakou školu se chceš dostat? 257 00:15:19,627 --> 00:15:21,458 Právnická fakulta Hankuk University. 258 00:15:22,558 --> 00:15:24,068 Začínáš mě děsit. 259 00:15:24,367 --> 00:15:26,328 Co jsme tentokrát udělali špatně? 260 00:15:26,928 --> 00:15:29,497 Hee Woo, můžeme... 261 00:15:29,798 --> 00:15:31,737 mluvit o tom vážně? 262 00:15:32,407 --> 00:15:33,407 Jasně. 263 00:15:34,678 --> 00:15:37,478 Samozřejmě jsem věděl, že mi nebudeš věřit. 264 00:15:38,777 --> 00:15:40,077 Tady, podívejte se. 265 00:15:40,078 --> 00:15:42,318 co to je? "Vysvědčení"? 266 00:15:43,348 --> 00:15:44,747 - Znamená to, že jsi udělal dobře? - Ano. 267 00:15:45,088 --> 00:15:47,857 Na akademii jsem získal nejvyšší skóre. 268 00:15:48,857 --> 00:15:51,058 Máte nejvyšší skóre? Jak? 269 00:15:51,728 --> 00:15:53,088 - Co tím myslíš? - Ahoj! 270 00:15:54,257 --> 00:15:55,598 Neopovažuj se nám lhát. 271 00:15:55,928 --> 00:15:58,526 Lžete, protože neumíme číst vysvědčení. 272 00:15:58,527 --> 00:16:01,337 Zlato, náš syn nemůže získat nejvyšší skóre. 273 00:16:01,338 --> 00:16:02,996 Podváděl jsi v testu? 274 00:16:02,997 --> 00:16:05,167 To je zločin! 275 00:16:05,168 --> 00:16:08,438 Ne. Studoval jsem velmi tvrdě. 276 00:16:08,537 --> 00:16:09,776 Prosím, věř mi, tati. 277 00:16:09,777 --> 00:16:11,146 Zlato, uděláme rodinnou schůzku. 278 00:16:11,147 --> 00:16:13,407 Jen my dva, bez Hee Woo. 279 00:16:13,507 --> 00:16:16,318 Chci říct, je to naše dítě. Jak je to možné? 280 00:16:16,578 --> 00:16:18,646 -Když jsme byli ve škole... - Montážník Cho Tae Sub... 281 00:16:18,647 --> 00:16:20,457 oznámil, že bude kandidovat... 282 00:16:20,458 --> 00:16:23,117 na předsedu strany na nadcházejícím stranickém sjezdu. 283 00:16:23,188 --> 00:16:24,286 Dnes dříve zastával... 284 00:16:24,287 --> 00:16:26,856 tisková konference v sídle strany Minguk, 285 00:16:26,857 --> 00:16:30,156 kde oznámil svou kandidaturu na předsedu strany... 286 00:16:30,157 --> 00:16:32,198 a prohlásil, že udělá vše pro to, aby vybudoval novější, lepší Koreu. 287 00:16:32,527 --> 00:16:35,197 Rostoucí úrovně nerovnosti a polarizace... 288 00:16:35,198 --> 00:16:37,338 Život se odvíjí přesně tak, jak jsem si ho pamatoval. 289 00:16:38,267 --> 00:16:40,807 Všechny minulé události se znovu konají, 290 00:16:41,537 --> 00:16:44,507 a přibližuji se osudné události, kterou musím zastavit... 291 00:16:45,178 --> 00:16:46,307 bez ohledu na to, co. 292 00:16:54,618 --> 00:16:57,057 (o 3 měsíce později) 293 00:16:58,228 --> 00:17:01,327 (Hankuk univerzitní třída) 294 00:17:28,688 --> 00:17:30,527 - Cože? - Proč zhasla světla? 295 00:17:31,557 --> 00:17:34,198 - Nic nevidím. - Co se děje? 296 00:17:34,757 --> 00:17:35,898 co se děje? 297 00:17:47,837 --> 00:17:50,378 je to dnes? 298 00:17:51,247 --> 00:17:53,547 Ten den zahřmělo a došlo k výpadku proudu. 299 00:17:55,618 --> 00:17:57,486 (LÉKÁRNA) 300 00:17:57,487 --> 00:17:58,948 Bylo to někde tady. 301 00:17:59,948 --> 00:18:01,887 Ulička u lékárny za rohem od akademie. 302 00:18:01,888 --> 00:18:03,218 (LÉKÁRNA) 303 00:18:07,257 --> 00:18:10,027 (LÉKÁRNA) 304 00:18:29,077 --> 00:18:30,178 Kyu Ri! 305 00:18:42,757 --> 00:18:44,898 Probudil jsi se. jsi v pořádku? 306 00:18:50,537 --> 00:18:52,208 Přivedl jsi mě sem? 307 00:18:52,708 --> 00:18:53,708 Ano. 308 00:18:55,638 --> 00:18:58,306 - Díky. - Musíš se o sebe postarat. 309 00:18:58,307 --> 00:19:01,077 Oceňuji obavy, ale starejte se o své věci. 310 00:19:09,257 --> 00:19:10,728 Pokud jste unavení, prostě spěte. 311 00:19:12,628 --> 00:19:13,898 Neberte si takové věci. 312 00:19:20,468 --> 00:19:22,137 Není to tak, že bych vůbec nespal. 313 00:19:22,138 --> 00:19:24,306 Použil jsem to k omezení spánku. 314 00:19:24,307 --> 00:19:25,736 Proč se nutit méně spát? 315 00:19:25,737 --> 00:19:27,137 - Studovat. - Na co? 316 00:19:27,138 --> 00:19:29,236 - Abych se dostal na dobrou školu. - A co potom? 317 00:19:29,237 --> 00:19:30,878 Budu o tom přemýšlet, až tam budu. 318 00:19:31,847 --> 00:19:35,918 Je pro mě důležité, abych nezklamal své rodiče. 319 00:19:36,077 --> 00:19:38,717 Naplňujte očekávání svých rodičů na každém kroku. 320 00:19:38,718 --> 00:19:39,786 Je to váš životní cíl? 321 00:19:39,787 --> 00:19:41,387 Nikdy jsem neřekl, že to dělám pro své rodiče. 322 00:19:41,388 --> 00:19:42,458 vy ne? 323 00:19:46,557 --> 00:19:48,128 Jen jsem jim vděčný. 324 00:19:49,797 --> 00:19:54,368 Právo. Většina lidí je vděčná svým rodičům. 325 00:19:55,297 --> 00:19:57,437 Takže buďte vděční. To je vše, co musíte udělat. 326 00:19:57,438 --> 00:19:58,467 co tím myslíš? 327 00:19:58,468 --> 00:20:00,938 Pro ně jsi jejich dítě. 328 00:20:02,337 --> 00:20:03,878 Ne adoptivní dítě. 329 00:20:07,108 --> 00:20:08,317 Co? 330 00:20:08,978 --> 00:20:10,218 jak jsi to věděl? 331 00:20:17,587 --> 00:20:19,957 Jsi jim vděčný, že tě adoptovali, 332 00:20:19,958 --> 00:20:22,497 takže na sebe vyvíjíš všechen ten tlak, abys byl lepší, 333 00:20:22,628 --> 00:20:26,027 která vám ničí zdraví. Myslíš, že tohle chtějí? 334 00:20:27,097 --> 00:20:29,337 Vím, že jim to chceš oplatit, ale to je špatně. 335 00:20:30,198 --> 00:20:31,438 Nedělejte to, kvůli sobě. 336 00:20:36,478 --> 00:20:37,507 Máš pravdu. 337 00:20:38,608 --> 00:20:40,077 To je špatně. 338 00:20:57,198 --> 00:20:59,567 (oddělení A, pokoj 303) 339 00:21:00,767 --> 00:21:04,507 V mém předchozím životě byla Kyu Ri vždy nejlepší studentkou. 340 00:21:04,737 --> 00:21:06,468 - Opatrujte se. - Nashle. 341 00:21:06,507 --> 00:21:07,938 - Děkuji. - Nashle. 342 00:21:08,438 --> 00:21:10,978 - Slyšel jsem, jak se Kyu Ri zhroutila. - Ano. 343 00:21:11,678 --> 00:21:13,948 Dokonce i minule. Zmeškala CSAT kvůli mdlobě. 344 00:21:14,448 --> 00:21:15,918 Kde omdlela? 345 00:21:16,178 --> 00:21:18,118 Ulička u lékárny za rohem. 346 00:21:18,718 --> 00:21:20,757 Vlastně jsem se právě vrátil z nemocnice. 347 00:21:20,918 --> 00:21:23,756 Řekli, že bude mít komplikace, protože ji našli příliš pozdě. 348 00:21:23,757 --> 00:21:25,056 Proč ale omdlela? 349 00:21:25,057 --> 00:21:27,057 Předávkovala se prášky, které vám nedají spát. 350 00:21:27,128 --> 00:21:29,227 Nejedla a pořád brala prášky... 351 00:21:29,228 --> 00:21:31,527 zůstat vzhůru, i když potřebovala spát. 352 00:21:36,567 --> 00:21:38,908 ("Crash Course on CSAT") 353 00:21:44,777 --> 00:21:46,708 (Mohu se dostat na právnickou fakultu Hankuk University. Nevzdávejte se!) 354 00:21:47,948 --> 00:21:49,478 (Kim Kyu Ri) 355 00:21:52,618 --> 00:21:54,587 (Mohu se dostat na právnickou fakultu Hankuk University. Nevzdávejte se!) 356 00:22:01,458 --> 00:22:02,756 Slyšel jsem... 357 00:22:02,757 --> 00:22:04,968 Kyu Ri se následující rok dostal na právnickou fakultu Hankuk, 358 00:22:05,668 --> 00:22:08,767 ale nikdy jsem její jméno neslyšel na univerzitě Hankuk... 359 00:22:09,138 --> 00:22:11,337 nebo v právní oblasti. 360 00:22:12,307 --> 00:22:13,408 Proč by tomu tak bylo? 361 00:22:22,347 --> 00:22:25,688 Dnes se její osud změnil kvůli mně. 362 00:22:26,118 --> 00:22:29,057 Jak by vypadala budoucnost Kyu Ri? 363 00:22:33,527 --> 00:22:35,757 Hej, víš, co to je? 364 00:22:36,128 --> 00:22:37,158 Co je to? 365 00:22:37,968 --> 00:22:39,627 V dnešní době je to super populární. 366 00:22:39,628 --> 00:22:41,766 Když to vezmete, okamžitě omdlíte. 367 00:22:41,767 --> 00:22:43,868 Opravdu? To je skvělé. 368 00:22:43,938 --> 00:22:46,708 Han Mi mi lezl na nervy tím, že jsem hrál tvrdě, aby se dostal. 369 00:22:47,537 --> 00:22:49,236 Napijte jí tím nápoj později. 370 00:22:49,237 --> 00:22:50,878 Dobře. 371 00:22:56,718 --> 00:22:58,817 Han Mi říká, že už je na cestě. 372 00:23:08,198 --> 00:23:12,698 Loser Kim Hee Woo pracuje tak tvrdě. 373 00:23:13,027 --> 00:23:14,067 V klidu. 374 00:23:20,708 --> 00:23:21,837 Ahoj, Hee Woo. 375 00:23:37,557 --> 00:23:38,928 Dobrota. 376 00:23:58,908 --> 00:24:00,507 Pojďme se podívat na Han Mi. 377 00:24:03,247 --> 00:24:05,618 Oh, můj. To je žhavé. 378 00:24:06,287 --> 00:24:08,317 Hej, stáhněte to ještě trochu dolů. 379 00:24:14,297 --> 00:24:17,727 Vy šmejdi nemáte nic dobrého. 380 00:24:17,728 --> 00:24:19,567 Ten pankáč ztratil rozum? 381 00:24:26,807 --> 00:24:28,577 Podívejte se na tu důvěru. 382 00:24:36,347 --> 00:24:37,478 Mravy... 383 00:24:39,787 --> 00:24:41,017 dělá... 384 00:24:44,057 --> 00:24:45,158 muž. 385 00:24:47,027 --> 00:24:48,027 Látat. 386 00:24:49,698 --> 00:24:51,267 Tento film ještě nevyšel. 387 00:24:52,198 --> 00:24:54,398 Trochu jsem předběhl sám sebe. 388 00:24:54,537 --> 00:24:56,037 co to říká? 389 00:24:56,198 --> 00:24:57,638 Jsi mrtvé maso. 390 00:25:01,178 --> 00:25:02,708 Asi nemám na výběr... 391 00:25:03,037 --> 00:25:06,076 ale abych vám dnes dal skutečnou lekci. 392 00:25:06,077 --> 00:25:07,478 Zavři past. 393 00:25:32,837 --> 00:25:33,837 Žádný... 394 00:26:02,797 --> 00:26:04,437 - Co se stalo? - Probudil ses. 395 00:26:04,438 --> 00:26:05,567 Ptal jsem se tě, co se stalo! 396 00:26:14,948 --> 00:26:15,978 Zde. 397 00:26:34,468 --> 00:26:36,468 (Náčelník Im Jung Woo) 398 00:26:38,767 --> 00:26:40,468 (Náčelník Im Jung Woo) 399 00:26:50,847 --> 00:26:52,388 Uvědomujete si, kde teď jste? 400 00:26:53,787 --> 00:26:54,958 Vy dva. 401 00:26:56,087 --> 00:26:57,458 ptám se tebe. 402 00:26:58,228 --> 00:27:01,727 Je mi jedno, co to je za místo, ale nevím, proč jsem tady. 403 00:27:01,728 --> 00:27:03,457 Ptám se tě... 404 00:27:03,458 --> 00:27:06,127 co zločinci jako vy dělají v policejní kanceláři... 405 00:27:06,128 --> 00:27:07,737 a jestli víš, jak jsi skončil tady. 406 00:27:09,237 --> 00:27:10,836 Proč jsem zločinec? 407 00:27:10,837 --> 00:27:13,306 Podal jsi hlášení a řekl jsi, že ti někdo píchnul drink, 408 00:27:13,307 --> 00:27:16,408 tak jsme se na to podívali a vše důkladně prozkoumali. 409 00:27:16,507 --> 00:27:20,208 Naštěstí jsme v koši našli obal na pilulky. 410 00:27:21,277 --> 00:27:22,347 kdo to udělal? 411 00:27:24,347 --> 00:27:25,718 co to děláš? 412 00:27:25,918 --> 00:27:28,487 - Vypíchnu ti oči... - Buď zticha! 413 00:27:29,418 --> 00:27:33,287 Také přidal mému synovi pití jen jako žert. 414 00:27:33,557 --> 00:27:35,198 Můj syn to vypil, aniž by věděl, že to bylo nabité, 415 00:27:35,597 --> 00:27:37,698 tak byl jako omráčený. 416 00:27:37,827 --> 00:27:39,668 V té době měl sníženou fyzickou i duševní kapacitu. 417 00:27:39,698 --> 00:27:41,997 - Snížená kapacita? - Ale pak jsi vtrhl dovnitř... 418 00:27:42,267 --> 00:27:44,468 a začal bezdůvodně mlátit do mého syna. 419 00:27:44,807 --> 00:27:45,937 Proč jsi ho udeřil? 420 00:27:45,938 --> 00:27:48,337 Šel jsem tam zachránit svého přítele. 421 00:27:48,537 --> 00:27:51,148 Ale oni mě neposlouchali, tak jsem je varoval. 422 00:27:51,208 --> 00:27:53,108 Nejsem si jistý, jestli jsi tu scénu zkontroloval sám, 423 00:27:53,547 --> 00:27:55,816 ale hodil po mně láhev s alkoholem. 424 00:27:55,817 --> 00:27:58,787 Láhev se rozbila a vytvořila promáčklinu ve zdi. 425 00:28:00,648 --> 00:28:01,787 Vidíš tohle? 426 00:28:02,618 --> 00:28:05,256 Nezasáhl jsem ho jednostranně. Jednal jsem pouze v sebeobraně. 427 00:28:05,257 --> 00:28:06,957 Takže jsi ho trefil. 428 00:28:06,958 --> 00:28:10,958 Ještě jednou zdůrazním, že jsem jednal pouze v sebeobraně. 429 00:28:15,597 --> 00:28:17,097 (Potvrzení o zranění) 430 00:28:18,067 --> 00:28:20,108 Slyšel jsem, že jste pracovitý mladý muž. 431 00:28:20,307 --> 00:28:22,007 Neměl bys myslet na svou budoucnost? 432 00:28:22,138 --> 00:28:23,937 Nemůžu uvěřit... 433 00:28:23,938 --> 00:28:26,006 případ řídí policejní prezident... 434 00:28:26,007 --> 00:28:27,846 a vyhrožování dětem, aby zakryly pravdu. 435 00:28:27,847 --> 00:28:29,678 Ty malý... Drž hubu! 436 00:28:30,517 --> 00:28:31,688 (kancelář ředitele) 437 00:28:32,587 --> 00:28:35,387 Zástupce nejvyššího žalobce Kime, co vás přivádí? 438 00:28:35,388 --> 00:28:38,327 Kim Seok Hoon? Co tady dělá? 439 00:28:40,928 --> 00:28:43,358 Vy jste Jong Il? 440 00:28:43,928 --> 00:28:45,596 - Ano. - Víš, co jsi udělal, že? 441 00:28:45,597 --> 00:28:47,067 Neudělal jsem nic špatného. 442 00:28:48,567 --> 00:28:50,668 - Neudělal jsi nic špatného? - Správně. 443 00:28:52,438 --> 00:28:53,507 Pane! 444 00:29:00,448 --> 00:29:01,577 Máte přání smrti? 445 00:29:11,087 --> 00:29:13,757 (Shinju policejní stanice) 446 00:29:17,158 --> 00:29:18,198 O čem to bylo? 447 00:29:18,898 --> 00:29:21,668 Co vím, Kim Seok Hoon má pouze syna. 448 00:29:24,198 --> 00:29:25,368 Ahoj, Hee Woo. 449 00:29:27,138 --> 00:29:28,337 Pojďme něco sníst. 450 00:29:29,678 --> 00:29:31,607 - Jedl jsem. - Nemám. 451 00:29:31,608 --> 00:29:32,846 - Tak co? - Pojďme si spolu zakousnout. 452 00:29:32,847 --> 00:29:34,306 - Řekl jsem, jedl jsem. - Nemůžu jíst sám. 453 00:29:34,307 --> 00:29:35,846 - Tak co? - Pojďme si spolu zakousnout. 454 00:29:35,847 --> 00:29:37,217 - Řekl jsem, jedl jsem. - Tak co? 455 00:29:37,218 --> 00:29:38,816 - Pojďme si spolu zakousnout. - Ano, pojďme na to. 456 00:29:38,817 --> 00:29:40,017 Ano, pojďme na to... 457 00:29:40,817 --> 00:29:41,858 Co? 458 00:29:44,158 --> 00:29:45,358 Sakra, byl jsem zmatený. 459 00:29:46,128 --> 00:29:48,997 Ne, už jsem jedl. 460 00:29:51,468 --> 00:29:52,527 Sakra. 461 00:29:53,567 --> 00:29:54,597 To jsem nebyl já. 462 00:29:55,868 --> 00:29:58,468 Pak říkáš, že jsem to byl já? 463 00:29:58,537 --> 00:30:00,237 Myslíš, že bych to nevěděl, kdyby mi kručelo v žaludku? 464 00:30:01,108 --> 00:30:03,637 Hej. Říkám, že tě pohostím jídlem, abych ti poděkoval. 465 00:30:03,638 --> 00:30:05,246 Proč děláš povyk, když hraješ tvrdě, abys dostal? 466 00:30:05,247 --> 00:30:06,647 Nejsem ten, kdo dělá povyk. 467 00:30:06,648 --> 00:30:08,718 Ty děláš rozruch tím, že jsi posedlý jídlem. 468 00:30:09,547 --> 00:30:11,918 - Dobrý smutek. - Sakra, řekl jsi "posedlost"? 469 00:30:12,817 --> 00:30:16,458 Hej, jen se ti snažím oplatit. Nenuťte mě kvůli tomu vypadat pateticky. 470 00:30:16,688 --> 00:30:19,087 Nabídku zdvořile odmítnu. Důvod? 471 00:30:30,337 --> 00:30:31,408 co to děláš? 472 00:30:33,267 --> 00:30:35,506 - Je to vůně cigaret. - Cože? 473 00:30:35,507 --> 00:30:38,047 Cítím nevolnost, když to cítím. To je můj důvod. 474 00:30:58,928 --> 00:30:59,968 Tudy. 475 00:31:04,337 --> 00:31:05,468 Omlouvám se za zpoždění. 476 00:31:06,468 --> 00:31:08,237 Vítejte, zástupce náčelníka Kime. 477 00:31:08,337 --> 00:31:11,036 Omlouvám se, shromáždění. Musel jsem se o něco postarat. 478 00:31:11,037 --> 00:31:14,408 Jsem si jistý, že to bylo dobře ošetřeno, protože jste se o to postaral osobně. 479 00:31:15,648 --> 00:31:17,177 - Ano, pane. - Všechny potíže... 480 00:31:17,178 --> 00:31:18,747 začíná od těch nejtriviálnějších věcí. 481 00:31:19,287 --> 00:31:20,586 Buďte vždy opatrní. 482 00:31:20,587 --> 00:31:22,118 Budu to mít na paměti. 483 00:31:25,388 --> 00:31:26,757 Jak to tedy je? 484 00:31:27,087 --> 00:31:30,197 Jste první zástupce hlavního žalobce ze své třídy. 485 00:31:30,198 --> 00:31:32,428 - Jaký je to pocit? - Cítím k tobě vděčnost. 486 00:31:32,597 --> 00:31:35,898 Udělám, co bude v mých silách, abych nepřekážel vaší budoucnosti, pane. 487 00:31:36,938 --> 00:31:38,208 Jen pokračujte v tom, co děláte. 488 00:31:39,237 --> 00:31:41,507 Cesta, kterou chcete jít... 489 00:31:43,608 --> 00:31:44,948 a tvůj talíř. 490 00:31:47,878 --> 00:31:49,317 vydláždím cestu... 491 00:31:49,978 --> 00:31:51,247 a naplňte ho za vás. 492 00:31:59,628 --> 00:32:00,757 Jak to chutná? 493 00:32:03,997 --> 00:32:05,467 Ano, vítejte. 494 00:32:07,838 --> 00:32:08,898 Kim Kyu Ri. 495 00:32:13,668 --> 00:32:15,678 - Co je to? - Je to shrnutí klíčových bodů. 496 00:32:16,178 --> 00:32:18,678 Je lepší zvolit rychlejší a přesnější trasu. 497 00:32:20,408 --> 00:32:21,618 Splácím svůj dluh. 498 00:32:22,618 --> 00:32:24,918 - Dluh? - Děkuji vám naposledy. 499 00:32:25,418 --> 00:32:27,418 Nejsem typ, který by někomu dlužil dluh. 500 00:32:27,818 --> 00:32:31,328 Jsou tam všechny moje rady ke studiu. Zkuste je dobře využít. 501 00:32:33,128 --> 00:32:34,187 Díky. 502 00:33:02,318 --> 00:33:05,388 (Hankuk univerzitní třída) 503 00:33:11,098 --> 00:33:13,098 Když se podíváte na tento problém... 504 00:33:16,437 --> 00:33:17,668 Jaká je tedy odpověď? 505 00:33:18,007 --> 00:33:20,607 Použili armádu... 506 00:33:20,608 --> 00:33:22,907 bojovat proti dynastii Yuan. 507 00:33:22,908 --> 00:33:25,607 Tomu říkáme mongolské invaze do Koreje. 508 00:33:25,608 --> 00:33:27,108 (2 týdny do CSAT) 509 00:33:30,618 --> 00:33:33,118 (3 dny do CSAT) 510 00:33:38,358 --> 00:33:39,428 Sakra. 511 00:33:40,888 --> 00:33:43,327 Stárnul můj mozek? 512 00:33:43,328 --> 00:33:44,797 Proč si můj mozek nedokáže udržet věci? 513 00:33:45,868 --> 00:33:48,167 - Hodně štěstí. - Doufám, že to zvládneš! 514 00:33:48,598 --> 00:33:50,967 - Doufám, že zvládneš zkoušku! - Hodně štěstí! 515 00:33:51,208 --> 00:33:54,007 - Udělejte si dnes zkoušku! - Můžeš to udělat. 516 00:34:01,917 --> 00:34:03,376 (Matematika) 517 00:34:03,377 --> 00:34:04,987 (Identifikační lístek ke zkoušce) 518 00:34:05,388 --> 00:34:07,486 Bylo vyhodnoceno, že letošní CSAT... 519 00:34:07,487 --> 00:34:09,458 bylo těžší než obvykle. 520 00:34:09,958 --> 00:34:10,958 Zejména matematická sekce, 521 00:34:10,959 --> 00:34:13,587 říká se, že je to klíčová sekce, která určí nejvyšší pořadí. 522 00:34:14,228 --> 00:34:16,396 Takže studenti, kteří dobře zabodovali v matematických částech... 523 00:34:16,397 --> 00:34:18,127 co je matematika? 524 00:34:18,897 --> 00:34:20,127 To je matematika. 525 00:34:21,967 --> 00:34:23,797 Myslel jsem, že to souvisí s opravou věcí nebo tak něco. 526 00:34:28,408 --> 00:34:30,877 (korejská historie) 527 00:34:38,888 --> 00:34:41,857 Mimochodem, byla nám půjčka schválena? 528 00:34:42,917 --> 00:34:46,158 Ještě ne. Dejme tomu ještě trochu času. 529 00:34:58,167 --> 00:34:59,708 (falešná výsledková karta) 530 00:35:03,777 --> 00:35:05,877 Myslím, že budeš ve zprávách, Kyu Ri. 531 00:35:06,208 --> 00:35:08,117 - Získala perfektní skóre? - V žádném případě, má plný počet bodů? 532 00:35:08,118 --> 00:35:10,777 - To je úžasné. - Skvělé. Tolik na tebe žárlím. 533 00:35:12,447 --> 00:35:14,447 (Kim Hee Woo) 534 00:35:16,257 --> 00:35:17,857 Skvělá práce, všichni. 535 00:35:17,958 --> 00:35:20,857 Přijďte za mnou kdykoli, pokud potřebujete poradit s přijímacím řízením na vysokou školu. 536 00:35:21,058 --> 00:35:23,627 Doufám, že se všichni dostanete na vysokou školu svých snů. 537 00:35:23,797 --> 00:35:25,328 - Děkuji. - Dobrá práce všem. 538 00:35:26,667 --> 00:35:27,697 Kim Hee Woo. 539 00:35:30,797 --> 00:35:32,667 Jsem rád, že jsem tě viděl. Byl jsem zvědavý na tvůj výsledek. 540 00:35:33,067 --> 00:35:34,268 Jak se vám dařilo na CSAT? 541 00:35:35,138 --> 00:35:38,308 Dám vám vědět, jakmile dostanu definitivní skóre. 542 00:35:38,447 --> 00:35:41,877 V pořádku. Tvrdě jsi studoval, takže jsem si jistý, že uvidíš dobré výsledky. 543 00:35:42,817 --> 00:35:44,047 Jaký máš teď plán? 544 00:35:45,147 --> 00:35:47,416 Plánuji si sehnat další brigádu. 545 00:35:47,417 --> 00:35:48,888 - Práce na částečný úvazek? - Ano. 546 00:35:49,087 --> 00:35:52,027 Chci si platit školné sám. 547 00:35:52,828 --> 00:35:55,428 No, když si chceš sehnat práci na částečný úvazek... 548 00:35:55,928 --> 00:35:58,928 Kancelář mého bratra hledá administrativního asistenta. 549 00:35:59,428 --> 00:36:00,998 Myslím, že to uděláš dobře. 550 00:36:01,868 --> 00:36:05,268 Kang Min Seok. Hlavní právník advokátní kanceláře KMS. 551 00:36:05,638 --> 00:36:08,777 V mém minulém životě byl známý svou vysokou mírou výher. 552 00:36:08,877 --> 00:36:10,607 Nemůžu uvěřit, že to byl bratr instruktora Min Kyunga. 553 00:36:17,447 --> 00:36:18,518 Jste Kim Hee Woo? 554 00:36:19,188 --> 00:36:20,188 Ano. 555 00:36:20,518 --> 00:36:21,558 Rád tě poznávám. 556 00:36:23,317 --> 00:36:24,357 Rád vás poznávám, pane. 557 00:36:25,527 --> 00:36:27,928 Moje sestra mi řekla, že jsi chytrý. 558 00:36:28,127 --> 00:36:29,627 A že doufáte, že jednou budete studentem práv Hankuk University. 559 00:36:30,397 --> 00:36:33,067 Tak co, vždy vás tento obor zajímal? 560 00:36:33,328 --> 00:36:35,066 Vždy jsem se zajímal o právo. 561 00:36:35,067 --> 00:36:36,966 Tak jsem přečetl jen pár souvisejících knih. 562 00:36:36,967 --> 00:36:39,336 Knihy, které i jen trochu souvisí s právem, jsou extrémně tvrdé. 563 00:36:39,337 --> 00:36:40,967 Pak musíte být nadprůměrní. 564 00:36:42,078 --> 00:36:43,736 Práce zde nebude těžká. 565 00:36:43,737 --> 00:36:46,006 Budete pomáhat paní Seo organizovat dokumenty, připravovat se na schůzky, 566 00:36:46,007 --> 00:36:48,517 a jednou za čas doručit dokumenty do budovy soudu. 567 00:36:48,518 --> 00:36:50,618 Dobře. To není vůbec těžké. 568 00:36:51,018 --> 00:36:52,086 udělám maximum. 569 00:36:52,087 --> 00:36:55,487 Pokud potřebujete pomoc s právními problémy, dejte mi kdykoli vědět. 570 00:36:55,618 --> 00:36:56,658 budu. 571 00:36:56,857 --> 00:36:57,917 Těším se na spolupráci. 572 00:36:58,257 --> 00:36:59,458 Já taky, pane. 573 00:37:00,288 --> 00:37:03,097 Tento případ pro nás bude symbolickou žalobou. 574 00:37:03,098 --> 00:37:04,666 Ale půjdeme proti Cheonhovi. 575 00:37:04,667 --> 00:37:06,997 Je to riskantní. Kousáme víc, než dokážeme žvýkat. 576 00:37:06,998 --> 00:37:10,098 Proč si myslíte, že si nás ekologická skupina vybrala? 577 00:37:10,598 --> 00:37:14,336 Je to proto, že věří, že můžeme bojovat a vyhrát proti Cheonhovi. 578 00:37:14,337 --> 00:37:15,407 Pane Kangu, prosím. 579 00:37:15,408 --> 00:37:17,477 Chtějí srovnat dokonale jemnou horu na letovisko. 580 00:37:17,478 --> 00:37:18,546 Musíme je zastavit. 581 00:37:18,547 --> 00:37:20,646 Pochopil bych, kdyby byla hora Cheongpung slavná. 582 00:37:20,647 --> 00:37:21,848 Mount Cheongpung? 583 00:37:22,348 --> 00:37:23,816 Soudní spor, který trval pět let? 584 00:37:23,817 --> 00:37:25,486 Říkáš, že chceš jít proti Cheonhovi? 585 00:37:25,487 --> 00:37:27,216 Na naší straně nebude ani veřejnost. 586 00:37:27,217 --> 00:37:29,117 - Má pravdu. - To je příliš riskantní. 587 00:37:29,118 --> 00:37:30,557 - Je to příliš nebezpečné. - Tento případ nemůžeme vzít. 588 00:37:30,558 --> 00:37:31,888 Vezmeme tento případ. 589 00:37:32,257 --> 00:37:34,958 Bude to těžké, ale musíme to zvládnout. 590 00:37:35,098 --> 00:37:37,157 Prosím, zvažte to ještě jednou. 591 00:37:37,158 --> 00:37:38,828 Ředitel. Přemýšlejte o tom, prosím. 592 00:37:38,928 --> 00:37:42,538 Otestujme své štěstí a zkusme to. Můžeme to udělat. 593 00:37:59,118 --> 00:38:00,587 (Byla označena jako „invazivní rostlina“.) 594 00:38:03,857 --> 00:38:07,428 (tesařík) 595 00:38:07,928 --> 00:38:09,658 ("Vzácné 4mm zvíře...") 596 00:38:09,958 --> 00:38:10,998 (tesařík) 597 00:38:18,967 --> 00:38:20,137 ("Vzácné 4mm zvíře...") 598 00:38:20,138 --> 00:38:21,377 ("Zastaven vývoj '9 miliardového dolu'") 599 00:38:24,638 --> 00:38:25,808 Tesařík. 600 00:38:26,708 --> 00:38:28,647 Prvotřídní, ohrožené divoké zvíře. 601 00:38:29,478 --> 00:38:30,848 Pantofle orchidej. 602 00:38:31,388 --> 00:38:33,047 Prvotřídní, ohrožená planě rostoucí rostlina a ochranný druh. 603 00:38:33,618 --> 00:38:37,087 Je na Červeném seznamu Mezinárodní unie pro ochranu přírody. 604 00:38:37,987 --> 00:38:41,397 Velké útočiště pro mimózu Kalkora, další ohrožený druh. 605 00:38:42,458 --> 00:38:45,297 Všechny tyto věci jsou v Mount Cheongpung. 606 00:38:45,768 --> 00:38:47,296 Použijme argument vývoj versus... 607 00:38:47,297 --> 00:38:48,638 zachování ekosystému, aby tento případ vyhrál. 608 00:38:48,998 --> 00:38:50,966 -V Austrálii... - Kang Min Seok... 609 00:38:50,967 --> 00:38:52,368 se touto žalobou stává slavným právníkem. 610 00:38:52,768 --> 00:38:54,708 Šel proti Cheonhovi a vyhrál. 611 00:38:54,837 --> 00:38:56,336 Tato žaloba posílila environmentální hodnocení... 612 00:38:56,337 --> 00:38:58,848 tuzemské rozvojové projekty. 613 00:38:59,978 --> 00:39:02,477 Udělal jsi vše, o co jsi byl požádán... 614 00:39:02,478 --> 00:39:05,248 a dokonce šel nad rámec jako brigádník. 615 00:39:06,087 --> 00:39:09,188 Znemožnil jsi mi, abych tě neodměnil tvou výplatou. 616 00:39:09,587 --> 00:39:10,618 Pardon? 617 00:39:12,487 --> 00:39:15,357 Myslel jsem, že hotovost bude nejlepší. 618 00:39:17,257 --> 00:39:18,428 Jste moudrý, pane. 619 00:39:20,598 --> 00:39:21,666 Panebože. 620 00:39:21,667 --> 00:39:23,098 (pokladní šek) 621 00:39:24,167 --> 00:39:26,466 Sakra, ta odměna je ale příliš velká. 622 00:39:26,467 --> 00:39:27,938 Je to proto, že jsem velký člověk. 623 00:39:28,708 --> 00:39:31,178 Jste moudrý, pane. Děkuju. 624 00:39:33,547 --> 00:39:34,606 (Výsledky přijímacího řízení na univerzitu Hankuk) 625 00:39:34,607 --> 00:39:36,118 (Načítání výsledků) 626 00:39:37,647 --> 00:39:39,146 Proboha, co to tak dlouho trvá? 627 00:39:39,147 --> 00:39:40,446 (Načítání výsledků) 628 00:39:40,447 --> 00:39:41,987 (Gratuluji k přijetí.) 629 00:39:42,817 --> 00:39:45,788 - Panebože. Dostal jsi se dovnitř! - Jste uvnitř! 630 00:39:47,857 --> 00:39:50,228 (Právnická fakulta univerzity Hankuk. Všichni studenti právnické fakulty se shromáždili) 631 00:40:12,917 --> 00:40:14,487 Toto místo se nezměnilo. 632 00:40:32,167 --> 00:40:33,808 Kyu Ri tu ještě není? 633 00:40:54,627 --> 00:40:57,297 Profesore Min Byung Sun, už je to nějaký čas. 634 00:40:58,158 --> 00:41:02,497 (občanský zákoník) 635 00:41:02,498 --> 00:41:04,696 "Občanský zákoník není akademická disciplína." 636 00:41:04,697 --> 00:41:06,908 Občanský zákoník není akademická disciplína. 637 00:41:07,638 --> 00:41:10,876 Je to příručka, kterou by si lidé měli uvědomit... 638 00:41:10,877 --> 00:41:12,277 žít v tomto světě. 639 00:41:12,777 --> 00:41:14,607 V pořádku. Dovolte mi uvést příklad. 640 00:41:15,047 --> 00:41:16,977 Student se nastěhuje do domu a majitel domu si vzal... 641 00:41:16,978 --> 00:41:19,288 hypoteční úvěr na dům ve výši 30 000 dolarů. 642 00:41:19,647 --> 00:41:21,857 A studentský vklad byl až po půjčce. 643 00:41:22,087 --> 00:41:24,788 Poté se dům vydraží. 644 00:41:25,188 --> 00:41:26,728 Aby to bylo ještě horší, 645 00:41:27,027 --> 00:41:29,558 dům byl prodán za nižší cenu než samotný úvěr. 646 00:41:30,058 --> 00:41:33,397 Tomuto studentovi se nepodařilo získat zálohu zpět. 647 00:41:34,297 --> 00:41:36,337 Co byste dělali, kdybyste byli studentem? 648 00:41:36,667 --> 00:41:38,268 Nezbývá vám nic jiného, ​​než se vzdát. 649 00:41:38,638 --> 00:41:40,466 Student podepsal smlouvu s vědomím, že vklad je pozdější. 650 00:41:40,467 --> 00:41:42,007 Takže to nejde nijak napravit. 651 00:41:44,678 --> 00:41:46,277 Nějaké další nápady? 652 00:41:54,587 --> 00:41:56,217 Vrátím zálohu. 653 00:41:56,388 --> 00:41:58,017 Vrátíte zálohu? 654 00:41:58,018 --> 00:41:59,388 - Ano. - Jak? 655 00:41:59,587 --> 00:42:03,427 Zálohy na domy kolem školy nejsou vysoké. 656 00:42:03,428 --> 00:42:05,597 Takže i když se dům vydraží, 657 00:42:05,598 --> 00:42:07,327 na základě zákona o ochraně před leasingem pro nízké vklady, 658 00:42:07,328 --> 00:42:08,938 Mohu dostat zpět minimální částku vkladu. 659 00:42:09,138 --> 00:42:10,437 - A... - A? 660 00:42:10,438 --> 00:42:12,867 při dražbě nejsem povinen platit nájem. 661 00:42:12,868 --> 00:42:14,106 Takže to vlastně funguje v můj prospěch. 662 00:42:14,107 --> 00:42:15,537 A navíc, když jsem požádán o evakuaci, 663 00:42:15,538 --> 00:42:17,337 budou mi muset zaplatit poplatky za stěhování. 664 00:42:20,777 --> 00:42:21,848 Je docela dobrý. 665 00:42:22,447 --> 00:42:24,247 Jeho odpověď je mnohem podrobnější než moje odpověď. 666 00:42:24,248 --> 00:42:26,817 Tuto podrobnou odpověď od prváka nedostávám. 667 00:42:27,188 --> 00:42:30,188 je to tak. Mluvil jste jen o občanském zákoníku. 668 00:42:30,587 --> 00:42:33,827 Pokud znáte kód, můžete se chránit... 669 00:42:33,828 --> 00:42:35,428 když se nečekaně ocitnete v nesnázích. 670 00:42:36,127 --> 00:42:38,058 jak se jmenuješ? 671 00:42:38,998 --> 00:42:41,428 - To je Kim Hee Woo. - Kim Hee Woo. 672 00:42:43,337 --> 00:42:44,438 Kim Hee Woo. 673 00:42:45,138 --> 00:42:47,237 To je pro dnešek vše. 674 00:42:47,337 --> 00:42:49,908 - Děkuji. - Děkuji. 675 00:42:56,618 --> 00:42:57,917 Předpokládám, že ses učil před hodinou. 676 00:42:58,947 --> 00:43:00,787 Rád tě poznávám. Jmenuji se Park Seung Wan. 677 00:43:00,788 --> 00:43:02,888 Ahoj, rád tě poznávám. Jmenuji se Kim Hee Woo. 678 00:43:03,118 --> 00:43:05,458 Víš, že pro prváky je setkání a pozdrav, že? 679 00:43:06,127 --> 00:43:07,957 Choi Kang Jin řekl všem, aby přišli. 680 00:43:07,958 --> 00:43:10,458 - Choi Kang Jin? - Prezident našeho oddělení. 681 00:43:10,998 --> 00:43:12,296 Choi Kang Jin? 682 00:43:12,297 --> 00:43:13,368 Jdete? 683 00:43:14,027 --> 00:43:15,167 za co? 684 00:43:19,408 --> 00:43:20,438 kdo jsi? 685 00:43:20,837 --> 00:43:22,377 Jsem Lee Min Soo. 686 00:43:22,638 --> 00:43:26,177 Chápu. Ahoj. Jsem prvák. Jmenuji se Kim Hee Woo. 687 00:43:26,178 --> 00:43:27,808 já vím. Kim Hee Woo. 688 00:43:28,678 --> 00:43:31,247 Jsem taky prvák. Chcete se spřátelit? 689 00:43:31,248 --> 00:43:34,187 - Cože? - Je to pro vás takový šok? 690 00:43:34,188 --> 00:43:36,216 - Myslíš, že mi tím děláš laskavost? - Samozřejmě. 691 00:43:36,217 --> 00:43:39,087 Ani ty nevypadáš tak mladě. 692 00:43:39,527 --> 00:43:41,126 Takže jdeš? 693 00:43:41,127 --> 00:43:43,126 - Řekl všem, aby přišli. - Opravdu nechci jít. 694 00:43:43,127 --> 00:43:44,428 Nemusíš jít. 695 00:43:44,627 --> 00:43:46,126 A musíte nosit oblek. 696 00:43:46,127 --> 00:43:48,067 - Sakra. Tak otravné. Nepůjdu. - Nebudeš chybět. 697 00:43:48,938 --> 00:43:50,796 A Jang Il Hyun, který získal nejvyšší známku... 698 00:43:50,797 --> 00:43:51,868 ve školicím institutu tam bude také. 699 00:43:52,438 --> 00:43:53,707 - Jang Il Hyun? - Sakra. 700 00:43:53,708 --> 00:43:55,438 To je vše, co bude potřeba? 701 00:43:55,607 --> 00:43:57,478 - Ano. - Sakra. 702 00:43:57,638 --> 00:43:59,347 Jak budu snášet jejich vychloubání... 703 00:43:59,348 --> 00:44:00,478 před juniory? 704 00:44:00,547 --> 00:44:01,847 Řekl jsi, že nepřijdeš. 705 00:44:01,848 --> 00:44:03,776 Jak nemůžu jít, když jde můj přítel? 706 00:44:03,777 --> 00:44:05,316 Kdo řekl, že jsi jeho přítel? 707 00:44:05,317 --> 00:44:06,747 Nenamítal. Proč protestujete? 708 00:44:06,748 --> 00:44:08,917 Hee Woo. Pojďme si dát kávu. 709 00:44:09,018 --> 00:44:10,486 - Najednou? - Ano. 710 00:44:10,487 --> 00:44:12,827 - Pusť ruku svého přítele. - Jsi můj přítel. 711 00:44:12,828 --> 00:44:13,987 - Pojďme. - Od kdy? 712 00:44:14,027 --> 00:44:15,197 Právě teď. 713 00:44:15,458 --> 00:44:17,627 - Počkejte. Hej... - Proč je tak extrémní? 714 00:44:18,357 --> 00:44:21,026 Kam půjdeme na šálek kávy? 715 00:44:21,027 --> 00:44:22,796 Před školou jsem viděl spoustu kaváren. 716 00:44:22,797 --> 00:44:25,607 Můj příteli, i když pijeme šálek, musíme pít stylově. 717 00:44:25,808 --> 00:44:28,407 Pracuje zde kávový alchymista. 718 00:44:28,408 --> 00:44:29,707 Barista získal národní cenu. 719 00:44:29,708 --> 00:44:31,106 Sakra. Káva je tady to pravé. 720 00:44:31,107 --> 00:44:34,507 Proč ty malá... Jak se opovažuješ sem přijít? 721 00:44:34,578 --> 00:44:36,947 - Jak se opovažuješ sem přijít? - Paní. 722 00:44:38,487 --> 00:44:39,618 Med. 723 00:44:39,987 --> 00:44:41,018 Pardon? 724 00:44:41,788 --> 00:44:42,916 Med. 725 00:44:42,917 --> 00:44:44,958 - Proboha. Mě? - Zlato. 726 00:44:47,558 --> 00:44:49,728 Sakra. je mi to líto. 727 00:44:50,197 --> 00:44:52,396 Občas vykazuje příznaky demence. 728 00:44:52,397 --> 00:44:54,466 - To je v pořádku. - Byl jsem jí koupit léky, 729 00:44:54,467 --> 00:44:55,938 tak jsem nebyl doma. 730 00:44:58,167 --> 00:45:02,177 Řekl jsem ti, abys to nechal u dveří, když nebudu doma. 731 00:45:02,178 --> 00:45:04,638 Jídlo nebude chutné, když vychladne. 732 00:45:05,078 --> 00:45:07,178 A studené jídlo pro vás není dobré. 733 00:45:07,678 --> 00:45:09,876 Bolelo vás břicho, když jste předtím měli studené jídlo. 734 00:45:09,877 --> 00:45:11,917 Je to proto, že se cítím špatně. 735 00:45:12,018 --> 00:45:13,586 Vždycky nám nosíš jídlo. 736 00:45:13,587 --> 00:45:15,188 To je v pořádku. 737 00:45:16,018 --> 00:45:17,018 Zde. 738 00:45:18,257 --> 00:45:19,487 Ještě je teplo. 739 00:45:19,857 --> 00:45:22,457 Vezměte to dovnitř a vychutnejte si jídlo se svou ženou. 740 00:45:22,458 --> 00:45:23,498 Děkuju. 741 00:45:24,228 --> 00:45:25,597 - Nashle. - Cože? 742 00:45:25,598 --> 00:45:27,026 - Pojďme dovnitř. - Sejdeme se v příštím životě. 743 00:45:27,027 --> 00:45:28,868 - Nashle. - Jdi dovnitř. 744 00:45:32,107 --> 00:45:33,368 Láska v krabičkových jídlech. 745 00:45:34,007 --> 00:45:37,038 Jste dobrovolníkem pro znevýhodněné třídy. 746 00:45:37,337 --> 00:45:38,408 Ano. 747 00:45:38,647 --> 00:45:40,047 Ukaž mi záda. 748 00:45:40,377 --> 00:45:42,447 Počkejte. Jsi anděl bez křídel. 749 00:45:44,917 --> 00:45:46,817 Sakra. Děkuju. 750 00:45:47,047 --> 00:45:49,557 Vážně jsem si myslel, že mě dřív trefí koště. 751 00:45:49,558 --> 00:45:52,087 Každopádně jsem rád, že se ti nic nestalo. 752 00:45:53,458 --> 00:45:56,497 Koště mezi námi vytvořilo vzácné pouto. 753 00:45:56,498 --> 00:45:58,057 Proč nepokračujeme ve svazku... 754 00:45:58,058 --> 00:45:59,597 s nějakým pitím a masem? 755 00:45:59,598 --> 00:46:00,897 jdu pozdě. 756 00:46:01,397 --> 00:46:04,837 Na shledanou. Děkuji, že jste mi dnes pomohli. Uvidíme se! 757 00:46:06,007 --> 00:46:08,978 Sakra. Zahrála si se mnou na strunu. 758 00:46:09,507 --> 00:46:11,377 Zachráním ji ve svém srdci. 759 00:46:13,208 --> 00:46:14,308 Co? 760 00:46:14,947 --> 00:46:17,347 Jak to teď víš? 761 00:46:17,348 --> 00:46:19,146 Oh, tohle? Dělám to už dlouho. 762 00:46:19,147 --> 00:46:20,916 Chceš taky jeden? Zachráním tě ve svém srdci. 763 00:46:20,917 --> 00:46:23,557 Ne. To myslíš vážně? 764 00:46:23,558 --> 00:46:25,487 Pak si myslíš, že si dělám srandu? 765 00:46:27,928 --> 00:46:29,058 Jsem tak zmatená. 766 00:46:30,158 --> 00:46:34,027 (Dike Hall) 767 00:46:36,638 --> 00:46:37,966 (Meet-and-Greet First Law School z Hankuk University) 768 00:46:37,967 --> 00:46:39,308 (Meet-and-Greet First Law School z Hankuk University) 769 00:46:40,237 --> 00:46:41,467 Děkuju. 770 00:46:44,237 --> 00:46:46,647 (Seznamte se a pozdravte prvňáčky na právnické fakultě) 771 00:47:13,337 --> 00:47:14,408 jsi tady. 772 00:47:14,708 --> 00:47:16,078 Hej. 773 00:47:16,837 --> 00:47:17,908 Promiňte. 774 00:47:20,748 --> 00:47:21,848 Gratuluji. 775 00:47:24,518 --> 00:47:25,848 Dobrý den, pane. 776 00:47:27,217 --> 00:47:28,417 Ahoj, Seung Wane. 777 00:47:32,127 --> 00:47:33,288 Choi Kang Jin? 778 00:47:35,297 --> 00:47:37,127 Tohle je prokurátor Choi Kang Jin, o kterém jsem vám říkal. 779 00:47:37,357 --> 00:47:38,458 Řádně ho pozdravuj. 780 00:47:39,897 --> 00:47:41,966 - Dobrý den. - Rád vás poznávám. 781 00:47:41,967 --> 00:47:43,066 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 782 00:47:43,067 --> 00:47:44,067 Těším se na spolupráci. 783 00:47:47,038 --> 00:47:48,368 Můžeš mu věřit. 784 00:47:49,007 --> 00:47:51,507 Sakra. Jsi hezký. 785 00:47:52,447 --> 00:47:54,607 Od této chvíle musíte udělat to nejlepší. 786 00:47:55,107 --> 00:47:58,447 Vítězství v těchto volbách mi nepatří. 787 00:47:58,917 --> 00:48:01,987 Patří lidem, kteří pro mě hlasovali! 788 00:48:03,217 --> 00:48:06,888 Stanu se montérem, který hájí pravdu a spravedlnost. 789 00:48:07,757 --> 00:48:09,856 Vytvořím milující svět... 790 00:48:09,857 --> 00:48:12,196 kde jsou přijímáni bezmocní a znevýhodnění. 791 00:48:12,197 --> 00:48:13,297 Choi Kang Jin. 792 00:48:13,667 --> 00:48:14,927 Kus odpadu... 793 00:48:14,928 --> 00:48:16,237 - který začínal jako žalobce, - Promiňte. 794 00:48:16,268 --> 00:48:18,167 pracoval jako právník v oblasti lidských práv a stal se členem shromáždění. 795 00:48:20,337 --> 00:48:21,368 jsi tady. 796 00:48:23,478 --> 00:48:24,538 Je to prvák? 797 00:48:26,147 --> 00:48:27,248 Pozdravit. 798 00:48:28,348 --> 00:48:29,917 Ano. 799 00:48:30,777 --> 00:48:31,987 Jsem Kim Hee Woo. 800 00:48:32,288 --> 00:48:34,748 Chápu. Seung Wan mi o tobě řekl. 801 00:48:35,987 --> 00:48:38,118 Někteří prvňáčci si myslí... 802 00:48:38,217 --> 00:48:39,986 projít barem je všechno. 803 00:48:39,987 --> 00:48:42,127 Se spolužáky se tedy nestýkají. 804 00:48:42,357 --> 00:48:43,397 Ale mýlí se. 805 00:48:43,498 --> 00:48:45,598 Účast na takových akcích pro vás bude dobrá. 806 00:48:45,828 --> 00:48:47,327 Vždy si tvá slova vryju do srdce. 807 00:48:47,328 --> 00:48:50,066 Právo. Tímto způsobem můžete rozšířit svůj společenský kruh. 808 00:48:50,067 --> 00:48:52,867 Abychom si mohli pomáhat, až vystudujeme. 809 00:48:52,868 --> 00:48:55,877 Zakrýváte chyby toho druhého, škrábete se na zádech, 810 00:48:55,978 --> 00:48:57,907 a pomáhat si navzájem zbohatnout. Tak to je. 811 00:48:57,908 --> 00:49:00,547 Sakra. Je tak hrubý. 812 00:49:01,647 --> 00:49:04,178 - Nevěděl jsem, že ses vrátil. - Ano, chyběl jsi mi. 813 00:49:04,417 --> 00:49:06,117 - Bylo ti dobře? - Je tak otravný. 814 00:49:06,118 --> 00:49:07,388 - Slyším tě. - O to jde. 815 00:49:07,647 --> 00:49:09,517 Kang Jin, jsi čtvrtý ročník. Proč... 816 00:49:09,518 --> 00:49:11,657 Do lékařského programu vstoupil, když jsem začal studovat práva. 817 00:49:11,658 --> 00:49:13,188 - Správně. - Chodili jsme na stejnou střední školu. 818 00:49:14,658 --> 00:49:16,997 Myslím, že umělecké a hudební školy se vám nelíbily. 819 00:49:16,998 --> 00:49:18,227 Právo. Nebyli. 820 00:49:18,228 --> 00:49:20,368 A dám ještě trochu času právnické fakultě. 821 00:49:21,098 --> 00:49:22,337 Lee Min Soo. 822 00:49:22,737 --> 00:49:24,797 Nepamatuji si, že bych ho v minulém životě potkal. 823 00:49:25,408 --> 00:49:27,438 Ukázal se, když se moje minulost změnila? 824 00:49:27,837 --> 00:49:31,138 Je chloubou právnického programu na univerzitě Hankuk. 825 00:49:31,638 --> 00:49:33,507 Dávám ti Jang Il Hyun! 826 00:49:35,877 --> 00:49:37,078 Dobrý den, pane. 827 00:49:39,188 --> 00:49:41,587 (Meet-and-Greet First Law School z Hankuk University) 828 00:49:47,357 --> 00:49:48,557 Ahoj, 829 00:49:48,558 --> 00:49:51,328 moji milí studenti právnického programu na univerzitě Hankuk. 830 00:49:51,928 --> 00:49:53,126 Jsem Jang Il Hyun. 831 00:49:53,127 --> 00:49:54,367 Jang Il Hyun. 832 00:49:54,368 --> 00:49:55,837 Ty idiote! 833 00:49:56,897 --> 00:49:58,066 Myslíš si, že jsi tak chytrý? 834 00:49:58,067 --> 00:50:00,167 Jak se opovažujete vyšetřovat Assemblyman Cho Tae Sub? 835 00:50:00,768 --> 00:50:02,078 Tak tvrdě pracuje pro naši zemi. 836 00:50:02,107 --> 00:50:04,208 kdo si myslíš, že jsi? 837 00:50:04,638 --> 00:50:07,178 Jak se opovažujete dělat problém z takového drobného přestupku? 838 00:50:07,408 --> 00:50:09,117 Nabízení úplatků je jedním z trestných činů... 839 00:50:09,118 --> 00:50:10,146 lidé dostávají přísnější tresty. 840 00:50:10,147 --> 00:50:12,547 Zpronevěra národních projektů a zneužití jeho pravomoci. 841 00:50:13,487 --> 00:50:16,158 Kromě těchto mám asi deset dalších přestupků. 842 00:50:16,458 --> 00:50:18,688 co říkáš? Mám vám je nahlásit? 843 00:50:18,928 --> 00:50:20,257 Podívej se na sebe. 844 00:50:21,587 --> 00:50:23,158 Ty hlupáku. 845 00:50:23,228 --> 00:50:25,828 Hej, člověk v jeho postavení má dovoleno dělat takové věci. 846 00:50:26,797 --> 00:50:28,667 Jestli se budeš takhle chovat dál, 847 00:50:29,467 --> 00:50:30,768 půjdeš do vězení. 848 00:50:31,498 --> 00:50:33,106 Jen drž hubu, ty hlupáku. 849 00:50:33,107 --> 00:50:36,777 Nyní budeme chránit práva lidí prostřednictvím zákona... 850 00:50:37,377 --> 00:50:40,348 a učinit jejich životy prosperujícími. 851 00:50:41,377 --> 00:50:44,077 Udělejte si dobrý večer se svými spolužáky. 852 00:50:44,078 --> 00:50:45,617 A sdílejte své sny. 853 00:50:45,618 --> 00:50:48,688 (Seznamte se a pozdravte prvňáčky na právnické fakultě) 854 00:50:52,487 --> 00:50:55,428 Podle mého názoru to není váš typ scény. 855 00:50:56,797 --> 00:50:57,958 Tohle taky není moje. 856 00:50:58,627 --> 00:51:01,998 Tito lidé a jejich přetvářky. 857 00:51:02,638 --> 00:51:05,038 Připadám si, jako bych stál uprostřed písečné bouře. 858 00:51:06,538 --> 00:51:08,507 Když dýcháš hodně prachu, 859 00:51:08,837 --> 00:51:12,007 měli byste pít soju s tučným masem. 860 00:51:12,178 --> 00:51:13,178 Jdeme. 861 00:51:13,179 --> 00:51:15,307 - Bylo by skvělé, kdybyste kupovali. - Ne. 862 00:51:15,308 --> 00:51:17,047 - Je to tvoje dobrota? - Ne. 863 00:51:17,348 --> 00:51:18,848 - Díky za jídlo. - Vážně? 864 00:51:19,547 --> 00:51:21,618 Ne. Ahoj. 865 00:51:22,688 --> 00:51:24,888 - Řekl jsem ne! - Pospěšte si. 866 00:51:27,257 --> 00:51:28,527 Co je s tím chlapem? 867 00:51:38,737 --> 00:51:40,138 Proč studuješ vysokou školu? 868 00:51:40,538 --> 00:51:41,567 Co? 869 00:51:41,737 --> 00:51:43,506 Dovolte mi změnit svou otázku. 870 00:51:43,507 --> 00:51:45,107 Chcete být úspěšní? 871 00:51:48,078 --> 00:51:49,777 - Takhle si o mně myslíš? - Ano. 872 00:51:51,348 --> 00:51:54,147 Samozřejmě. Měl bych být úspěšný. 873 00:51:54,348 --> 00:51:55,688 Jak daleko chcete zajít? 874 00:51:56,087 --> 00:51:57,087 Co? 875 00:51:57,158 --> 00:51:58,518 Přemýšlel jsem o tom. 876 00:51:59,158 --> 00:52:00,727 Svět je v mých rukou. 877 00:52:00,728 --> 00:52:03,158 Mám to vzít nebo ne? 878 00:52:04,428 --> 00:52:05,527 Ty se nesměješ. 879 00:52:06,027 --> 00:52:08,197 Lidé se obvykle smějí, když říkám takové věci. 880 00:52:08,527 --> 00:52:10,196 Říkají mi, abych přestal číst komiksy. 881 00:52:10,197 --> 00:52:13,408 Ne. Ty a já vidíme věci z očí do očí. 882 00:52:13,538 --> 00:52:14,767 Věděl jsem to. 883 00:52:14,768 --> 00:52:17,538 Cítil jsem, že patříš do mého klubu, když jsem tě poprvé viděl. 884 00:52:18,607 --> 00:52:21,208 Sakra. Myslím, že máme být. Chceš si mě vzít? 885 00:52:23,618 --> 00:52:25,178 Chceš si mě vzít? 886 00:52:25,447 --> 00:52:27,888 Proč o takových věcech vůbec přemýšlíš? 887 00:52:28,047 --> 00:52:32,187 Ty jsi jediný, kdo se mi může stát partnerem v naší škole. 888 00:52:32,188 --> 00:52:33,227 - Ne. - Ty. 889 00:52:33,228 --> 00:52:34,287 - Ne. - Ne. 890 00:52:34,288 --> 00:52:35,357 Nech toho. 891 00:52:35,958 --> 00:52:39,297 Každopádně jste se dostal k lékařským, výtvarným a hudebním programům. 892 00:52:39,667 --> 00:52:41,027 To není snadné. 893 00:52:41,527 --> 00:52:42,768 Není studium těžké? 894 00:52:43,098 --> 00:52:45,736 Studium je ta nejjednodušší a nejschůdnější věc na světě. 895 00:52:45,737 --> 00:52:46,908 Je to velmi snadné. 896 00:52:47,507 --> 00:52:50,678 Prostě svět a lidé v něm jsou obtížní. 897 00:52:50,808 --> 00:52:55,717 Lee Min Soo. Nedokážu předvídat, jak změní mou budoucnost. 898 00:52:58,118 --> 00:52:59,147 Hej! 899 00:53:08,087 --> 00:53:09,597 Proč jsi fotil její nohy? 900 00:53:09,598 --> 00:53:11,997 - Cože? - Ten brigádník, co šel kolem. 901 00:53:11,998 --> 00:53:13,666 Fotil jsi její nohy, ty perverze. 902 00:53:13,667 --> 00:53:14,998 - Máte důkaz? - Ano. 903 00:53:15,297 --> 00:53:16,337 Váš mobilní telefon. 904 00:53:16,438 --> 00:53:19,067 Hej. Je to dívka, kterou jsem si zachránil ve svém srdci. 905 00:53:19,268 --> 00:53:20,937 - A co můj mobilní telefon? - Žádal jste důkaz. 906 00:53:20,938 --> 00:53:22,207 Je to na vašem mobilu. 907 00:53:22,208 --> 00:53:24,977 Dříve měla tak velké srdce. 908 00:53:24,978 --> 00:53:26,776 Ale tady je jako válečník. 909 00:53:26,777 --> 00:53:28,308 Proč bych ti měl ukazovat svůj telefon? Myslíš, že jsem blázen? 910 00:53:29,348 --> 00:53:32,047 Pokud nechceš, abych se doopravdy zbláznil, dej mi to. 911 00:53:32,717 --> 00:53:33,848 Zavři pusu. 912 00:53:35,018 --> 00:53:37,357 To je trapné. Sundej si bundu. 913 00:53:37,888 --> 00:53:39,526 Hej! Vy! 914 00:53:39,527 --> 00:53:42,126 - Cože? - Řekl jsem ti, abys zavřela ústa. 915 00:53:42,127 --> 00:53:43,356 Neměli bychom ho zastavit? 916 00:53:43,357 --> 00:53:45,927 Volám z hospody před univerzitou Hankuk. 917 00:53:45,928 --> 00:53:48,667 Je tu boj. Měl by sis pospíšit. 918 00:53:50,038 --> 00:53:52,236 Nejsi to, co jsem očekával. 919 00:53:52,237 --> 00:53:53,966 Nejsi tak cool. 920 00:53:53,967 --> 00:53:56,038 Sakra. Tohle jí pomáhá. 921 00:53:56,208 --> 00:53:58,637 Co když se do toho zapletu a skončím v průšvihu? 922 00:53:58,638 --> 00:54:00,207 - Správně. - Ano. 923 00:54:00,208 --> 00:54:02,107 - Můžeme? - Proboha. 924 00:54:02,478 --> 00:54:04,617 Nemáš na mě nic. Jak se opovažuješ mě obviňovat? 925 00:54:04,618 --> 00:54:06,486 Hej, kam jdeš? 926 00:54:06,487 --> 00:54:07,848 Ty malý... 927 00:54:09,658 --> 00:54:12,217 Hej, velký chlape. To není správné. 928 00:54:12,658 --> 00:54:13,787 Uklidni se. 929 00:54:13,788 --> 00:54:16,297 Za chvíli tu bude policie. Jen vydržte. 930 00:54:16,328 --> 00:54:19,228 Co? Policie? Dej ze mě ruku pryč. 931 00:54:19,397 --> 00:54:20,767 kdo si myslíš, že jsi? 932 00:54:20,768 --> 00:54:22,367 Proč se pleteš do mých věcí? 933 00:54:22,368 --> 00:54:24,067 Jen se starejte o svůj vlastní byznys. 934 00:54:27,467 --> 00:54:28,507 Hej. 935 00:54:29,078 --> 00:54:32,678 Poslouchat. Je to pro vás tak ponižující. 936 00:54:32,908 --> 00:54:35,876 Tak se chovej, dokud sem nepřijde policie. 937 00:54:35,877 --> 00:54:38,046 Dobře. to bolí. 938 00:54:38,047 --> 00:54:40,388 Pusť mě. Pojď. 939 00:54:44,217 --> 00:54:46,228 Hej. Považujte se za šťastného. 940 00:54:47,857 --> 00:54:51,127 Proč jsi mi zakopl o nohu? 941 00:54:52,428 --> 00:54:54,067 - Dostali jsme odsud hlášení. - Dobře. 942 00:54:54,768 --> 00:54:55,896 - Počkejte. - Je to zlý člověk. 943 00:54:55,897 --> 00:54:58,397 Nic jsem neudělal! To jsem nebyl já! 944 00:54:58,638 --> 00:55:00,138 Vážně. Nic jsem neudělal. 945 00:55:00,638 --> 00:55:01,638 Sakra. 946 00:55:13,047 --> 00:55:14,118 Znovu se setkáváme. 947 00:55:18,688 --> 00:55:19,788 Na zdraví. 948 00:55:25,658 --> 00:55:27,498 Vážně. Tomu se nemůžete vyhnout. 949 00:55:27,728 --> 00:55:29,697 Tomu se říká osud. Nemůžete tomu odolat. 950 00:55:32,737 --> 00:55:35,777 Co? Je něco na mém obličeji? 951 00:55:36,007 --> 00:55:38,078 Ne. Omlouvám se. 952 00:55:38,377 --> 00:55:39,607 Myslel jsem na něco jiného. 953 00:55:40,107 --> 00:55:41,147 Co? 954 00:55:41,178 --> 00:55:42,517 Z toho, co jsi řekl dříve, 955 00:55:42,518 --> 00:55:43,546 ty taky chodíš na Hankuk University, že? 956 00:55:43,547 --> 00:55:45,916 - Ano. - Chodíme do stejné školy. 957 00:55:45,917 --> 00:55:46,917 Univerzita Hankuk? 958 00:55:46,918 --> 00:55:48,316 Oba jsme prváci v právu. 959 00:55:48,317 --> 00:55:49,487 Opravdu? 960 00:55:49,857 --> 00:55:51,057 Jsem prvák v oboru počítačového inženýrství. 961 00:55:51,058 --> 00:55:52,058 Jsem Kim Hee A. 962 00:55:52,059 --> 00:55:54,657 Jsem Kim Hee Woo. Je mi 21 let. Před vysokou školou jsem si dal rok pauzu. 963 00:55:54,658 --> 00:55:56,498 Já taky. To jsem taky udělal. 964 00:55:58,357 --> 00:56:00,828 Kim Hee Woo. Kim Hee A. 965 00:56:01,268 --> 00:56:02,837 I naše jména jsou podobná. 966 00:56:04,138 --> 00:56:06,606 Právo. To je osud. Tomu nemůžeme odolat. 967 00:56:06,607 --> 00:56:07,907 Slyšel jsi, co jsem řekl. 968 00:56:07,908 --> 00:56:09,637 Protože jsme stejně staří, nechme vyznamenání. 969 00:56:09,638 --> 00:56:11,538 Věděl jsem, že jsi v pohodě. 970 00:56:11,607 --> 00:56:12,876 Jsem Lee Min Soo. Rád tě poznávám. 971 00:56:12,877 --> 00:56:14,207 Protože se s ním přátelíte, zahoďte vyznamenání i se mnou. 972 00:56:14,208 --> 00:56:15,847 Dnes večer musíme pořádně pít. 973 00:56:15,848 --> 00:56:18,817 Mám pocit, že ignorujete, co říkám. 974 00:56:18,978 --> 00:56:19,987 Dobře. 975 00:56:20,717 --> 00:56:23,018 Protože vám dlužím, že jste mi pomohli, 976 00:56:23,487 --> 00:56:24,816 dnes večer jsou na mě nápoje. 977 00:56:24,817 --> 00:56:26,557 Líbí se mi, jak přemýšlíš. Dobře. 978 00:56:26,558 --> 00:56:28,658 - Dobře. Na zdraví. - Na zdraví. 979 00:56:31,058 --> 00:56:32,357 Neposlouchá mě. 980 00:56:38,967 --> 00:56:40,567 Proč na mě pořád tak zíráš? 981 00:56:42,438 --> 00:56:43,537 Vypadáš povědomě. 982 00:56:43,538 --> 00:56:45,538 Nedělá vám problém slyšet tyhle chabé řádky? 983 00:56:45,737 --> 00:56:48,347 To samé tady. Proč vypadáš tak povědomě? 984 00:56:48,348 --> 00:56:49,917 Sakra. Dokonce si spolu hrála. 985 00:56:51,078 --> 00:56:53,417 Z nějakého důvodu se zdá povědomá. 986 00:56:53,618 --> 00:56:54,888 Nemůžu si na ni vzpomenout. 987 00:57:02,087 --> 00:57:03,127 kdo to je? 988 00:59:32,208 --> 00:59:34,978 (Znovu můj život) 989 00:59:36,277 --> 00:59:37,277 co to je? 990 00:59:37,518 --> 00:59:39,217 To mě přivádí k šílenství. 991 00:59:39,388 --> 00:59:41,216 Právě jsem přišel na geniální tah. 992 00:59:41,217 --> 00:59:44,658 Rozhodli jsme se vás pozvat do tajného právnického klubu. 993 00:59:44,857 --> 00:59:46,158 Pokud mám pravdu, 994 00:59:46,288 --> 00:59:48,728 Kdykoli můžu být cílem Cho Tae Sub. 995 00:59:52,881 --> 00:59:55,021 Dramaday.net